Vor einem Jahr trafen wir die Ukrainerin Inna Pavlik im Ankunftszentrum für Flüchtlinge am Hauptbahnhof. Wie geht es ihr heute?

Рік тому ми зустріли українку Інну Павлик у центрі прибуття біженців на головному вокзалі Кельна. Як змінилося її життя за рік?

Год назад мы встретили украинку Инну Павлик в центре прибытия беженцев на главном вокзале Кельне. Как изменилась ее жизнь за год?

Tristan Simon wuchs in Köln auf, lebte bis zum Winter auf der Krim und kehrte jetzt auf abenteuerliche Weise zurück.

Трістан Сімон народився в Кельні та виріс в Україні. Пісня AnnenMayKantereit стала для 18-річного хлопця піснею туги. Зараз він знову живе в Кельні.

Тристан Симон родился в Кельне и вырос в Украине. Песня AnnenMayKantereit стала для 18-летнего парня песней тоски. Сейчас он снова живет в Кельне.

Unsere ukrainische Autorin lebt als Studentin in Köln und kam als Hospitantin zum „Kölner Stadt-Anzeiger“ - wenige Tage, bevor der Krieg in ihrer Heimat ausbrach.

Одна з авторів нашої газети народилася в Україні. Нині вона навчається в Кельні й почала свою практику в газеті „Kölner Stadt-Anzeiger“ за кілька днів до початку війни в її рідній країні

Одна из авторов нашей газеты родилась в Украине. Сейчас она учится в Кельне и начала свою практику в газете „Kölner Stadt-Anzeiger“ за несколько дней до начала войны в ее родной стране.

Druck auf Bildungseinrichtungen steigt noch zusätzlich durch Flüchtlingskinder.

Тиск на навчальні заклади ще більше збільшується через дітей-біженців.

Давление на учебные заведения еще больше увеличивается из-за детей-беженцев.

Auch in Köln müssen die Geflüchteten oft noch Anfeindungen erleben.

У Кельні біженцям також часто доводиться стикатися з ворожістю.

В Кельне беженцам также часто приходится сталкиваться с враждебностью.

Die Stadt Köln erwartet mehr Geflüchtete als im Krisenjahr 2016

Кельнська мерія очікує більше біженців, ніж у кризовому 2016 році

Кельнская мэрия ожидает больше беженцев, чем в кризисном 2016 году

Das Festival für Darstellende Künstler in Köln steht im Zeichen des Ukraine-Krieges.

Головною темою фестивалю є війна в Україні

Главной темой фестиваля является война в Украине

Seit dem russischen Angriff ist die Ukrainisch-Nachfrage bei DeepL groß.

С момента нападения России спрос на украинский язык стал очень высоким

Geflüchtete aus Drittstaaten erhalten in Europa keine Aufenthaltsgewährung.

Беженцы из третьих стран не получают вид на жительство в Европе.

Біженці з третіх країн не отримують посвідку на проживання в Європі.

Der Doppelgänger des ukrainischen Präsidenten lebt in einem Flüchtlingsheim.

Двійник українського президента живе в будинку для біженців.

Двойник украинского президента живет в доме для беженцев.

Die Integration ukrainischer Schülerinnen und Schüler bleibt eine Herausforderung.

Інтеграція українських школярів залишається серйозною проблемою.

Интеграция украинских школьников остается серьезной проблемой.

Medizinisches Material nach beschädigten Krankenwagen besonders wichtig.

Медичні матеріали та нова машина швидкої допомоги вирушили в Україну

Медицинские материалы и новая машина скорой помощи отправились в Украину

Die IG Gastro will für jeden Bewerber den passenden Arbeitgeber finden.

Тепер біженці можуть знайти роботу у сфері ресторанного бізнесу, заповнивши анкету

Теперь беженцы могут найти работу в сфере ресторанного бизнеса заполнив анкету

Vier Wochen lang haben zwanzig Schüler in Bergisch Gladbach deutsch gelernt.

Двадцять школярів провели чотири тижні, вивчаючи німецьку мову в Бергіш-Гладбасі.

Двадцать школьников провели четыре недели, изучая немецкий язык в Бергиш-Гладбахе.

Ihr Wohnhaus in einem Dorf bei Kiew wurde bei russischem Angriff zerstört.

Їхній дім у селі під Києвом був зруйнований після нападу Росії.

Их дом в деревне под Киевом был разрушен после нападения России.

Oksana Kamyschanska und Sasha Yatsenko unterrichten in Köln und Bensberg.

Оксана Камишанська та Саша Яценко викладають у Кельні та Бенсберзі.

Оксана Камышанская и Саша Яценко преподают в Кельне и Бенсберге.

An der Tages- und Abendschule in Mülheim lernen derzeit 55 Geflüchtete.

Сьогодні у школі в Мюльхаймі навчаються 55 біженців.

В настоящее время в школе в Мюльхайме обучаются 55 беженцев.

Nach Köln geflüchtete Frauen berichten von Krieg, Flucht und Aufnahme in der Stadt.

Жінки, що бігли в Кельн, розповідають про війну, втечу та емоції.

Женщины, бежавшие в Кельн, рассказывают о войне, бегстве и эмоциях.

Збір коштів для дітей біженців для допомоги в інтеграції.

Eine Spendenaktion hilft geflüchteten ukrainischen Kindern bei der Integration.

Сбор средств для украинских детей беженцев для помощи в интеграции.

Ella (10) gestaltete Online-Übersetzungsbuch mit Alltagsszenen.

Елла (10) із Кельна склала книгу для українців для вивчення німецької мови

Элла (10) из Кельна составила книгу для украинцев для изучения немецкого языка

Die in Köln lebende Ukrainerin erklärt, was man über die Stadt wissen muss.

Die „Kölner Stadt-Anzeiger“-Redaktion stellt Informationen auch digital bereit.

Köln stehe für Vielfalt, erklärt das Stadtoberhaupt.

Übersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.

Übersetzungsportale, eine Vokabelliste und ein fast kostenloser Sprachführer helfen.

Der Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.

Der Verein hilft Ankommenden in Köln und sammelt Spenden für die Ukraine.

Ассоциация помогает людям, прибывающим в Кёльн, и собирает пожертвования для Украины.

Besonders bekannt ist die Stadt am Rhein für den Dom und den Karneval.

Місто на Рейні особливо відоме своїми соборами та карнавалом.

Город на Рейне особенно известен своими соборами и карнавалом.

Der „Kölner Stadt-Anzeiger“ begrüßt geflüchtete Menschen mit vielen relevanten Informationen.

Vom Dom bis zum Botanischen Garten gibt es interessante Orte zu entdecken.

Köln bietet Brauhäuser, Kölsch und typische Gerichte wie Halve Hahn.

Кухня в Кельні та регіоні: пивні, Кельш та кельнські страви.

Пивоварни, пиво Kölsch и национальные блюда в Кельне